Spanisch Flirten
12.November 2007
Neugierig geworden dadurch, wie man in Frankreich flirtet habe ich nun nach weiteren Flirtführen geschaut. Es gibt den Sprachführer auch in Spanisch. Die Komplimente lesen sich etwas ruppiger.
Hier sind die Beispiele:
“Hier kann man futtern wie bei Muttern.”
“Am liebsten würde ich die ganze Karte durchessen!”
“Das war mal ein ordentliches Festmahl!”
“Du bist der Küchen-Papst!”
“Ihr Steak zergeht einem auf der Zunge!”
“Nicht schlecht, Herr Specht!”
Bei dem letzen Zitat war ich etwas irritiert. Da die Übersetzung lautet !Te pasaste Burt Lancaster! Was haben denn nun Herr Specht und Burt Lancaster gemeinsam. Ich habe mal bei Wiki geschaut nun Brut Lancaster war ein US-amerikanischer Filmschauspieler. Aber wer ist Herr Specht. Ich habe tatsächlich etwas gefunden. Wahrscheinlich ist damit eine Brauchtumsfigur gemeint, die man mit Essen besänftigen kann. Viel schlauer bin ich jetzt immer noch nicht, aber neugierig.
Artikel gespeichert unter: Alle Beiträge, Flirten im Restaurante
bisher 3 Kommentare Eigenen Kommentar schreiben
1. Bei Mutter schmeckts am besten | 13.November 2007 at 21:10
Wie heißt denn “Hier kann man futtern wie bei Muttern.” auf spanisch?
2. Andrea | 14.November 2007 at 11:20
Ja, das steht in dem Sprachführer. Ich habe mir nur die deutschen Übersetzungen aufgeschrieben. Sorry. lg andrea
3. Gemma | 13.Juni 2011 at 14:17
Aha, komisch… als Spanierin habe ich noch nie, solche Sprüche gehört… Ich glaube dass Specht mit schlecht reimt, so wie “pasaste” mit “lancaster” macht. Das mit Burt Lancaster habe ich irgendwann gehört nicht im Restaurant Kontext und vieeeele Jahre her…
Ihr Kommentar
Folgende HTML-Tags sind erlaubt:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback diesen Artikel | Kommentare als RSS Feed abonnieren