Leckere Rezepte » Flirten im Restaurante

Italienisch flirten

Andrea — Thu, 15 Nov 2007 12:19:23 +0000

Langsam wird es spannend. Nun haben wir französisch flirten, spanisch und wie ist es bei den Italienern? Ja, da hab ich auch noch einen Flirtführer gefunden. Bis jetzt hat sich noch kein Kompliment wiederholt und dass bleibt auch so. Der italienische Sprachführer hat das Flirten im Bezug auf Essen sogar in zwei Kapitel unterteilt. Es gibt einmal das Flirten in der Eisdiele und wie flirtet man in einer Pizzeria, Ristorante oder in der Trattoria.

Erstmal in der Eisdiele oder vor der Eisdiele:

“Möchtest du auch ein Eis? Ich gebe dir eins aus!”

“Darf ich an dir schlecken?”

“In meinem Armen wirst du genauso dahin schmelzen, wie das Eis in einem Becher.”

“Was muss ich tun, damit du noch ein Eis nimmst?”

Das ist schon flirten. Im Restaurant ist es eher ein Ansprechen von interessanten Personen.

“Ist der Platz noch frei?”

“Was isst du denn da – das sieht ja lecker aus.”

“Kann ich mal probieren?”

“Kannst du mir etwas empfehlen?”

“Kannst du mir die Speisekarte geben?”

“Welche typischen Gerichte gibt es hier?”

“Guten Appetit.”

“Was möchtest du trinken? Ich lade dich ein.”

Na, da hatte ich bei den Italienern eigentlich etwas mehr erwartet.

Spanisch Flirten

Andrea — Mon, 12 Nov 2007 08:08:05 +0000

Neugierig geworden dadurch, wie man in Frankreich flirtet habe ich nun nach weiteren Flirtführen geschaut. Es gibt den Sprachführer auch in Spanisch. Die Komplimente lesen sich etwas ruppiger.

Hier sind die Beispiele:

“Hier kann man futtern wie bei Muttern.”

“Am liebsten würde ich die ganze Karte durchessen!”

“Das war mal ein ordentliches Festmahl!”

“Du bist der Küchen-Papst!”

“Ihr Steak zergeht einem auf der Zunge!”

“Nicht schlecht, Herr Specht!”

Bei dem letzen Zitat war ich etwas irritiert. Da die Übersetzung lautet !Te pasaste Burt Lancaster! Was haben denn nun Herr Specht und Burt Lancaster gemeinsam. Ich habe mal bei Wiki geschaut nun Brut Lancaster war ein US-amerikanischer Filmschauspieler. Aber wer ist Herr Specht. Ich habe tatsächlich etwas gefunden. Wahrscheinlich ist damit eine Brauchtumsfigur gemeint, die man mit Essen besänftigen kann. Viel schlauer bin ich jetzt immer noch nicht, aber neugierig.

Französisch Flirten

Andrea — Thu, 18 Oct 2007 18:34:09 +0000

Bei meinem Streifzug durch die Bücherei hat es mich diesmal zu den Wörterbüchern gezogen. Eigentlich wollte ich so ein kleines Wörterbuch für ne Reise. Jedoch viel mir dann das Wörterbuch Französisch flirten in die Hände. Ob da auch etwas zum Thema Essen drin steht, fragte ich mich. Und tatsächlich gab es ein Kapitel “Flirten im Restaurant”.

Hier stehen dann Flirtversuche, die mich wirklich zum Schmunzeln gebracht haben. Ich möchte es euch nicht vorenthalten.

“Sagen Sie es nicht meiner Mutter, aber ich habe noch nie etwas so Vorzügliches gegessen!”

“Das war wirklich sehr gut! Wir haben uns ordentlich den Bauch vollgeschlagen.”

“Die Vorspeisen sehen vorzüglich aus, ich könnte sie alle auf einmal bestellen!”

“Dieser Grantin zergeht buchstäblich auf der Zunge!”

“Es ist eine wahre Freude, von einer so charmanten Person bedient zu werden!”

“Ich habe wirklich keinen Hunger mehr. Aber sie würde ich gerne noch zum Dessert vernaschen.”

Einige Flirtversuche hören sich sehr plump an, aber auf französisch hört sich das bestimmt charmanter an.